Niezależna Gazeta Obywatelska

Jak donosi PAP, Stowarzyszenie amerykańskich wydawców „Association of American Publishers” (AAP) wyróżniło książkę, w której zawarte były raporty z Auschwitz rotmistrza Witolda Pileckiego. Jej tytuł brzmi „The Auschwitz Volunteer: Beyond Bravery”, a uhonorowana została w kategorii biografie i autobiografie.

Książka jest tłumaczeniem polskojęzycznego „Ochotnika do Auschwitz” zawierającego raporty z trzyletniego pobytu Pileckiego w obozie. Przetłumaczona ona została w kwietniu zeszłego roku przez Jarosława Garlińskiego.

AAP zrzesza 200 przedstawicieli branży wydawniczej w USA. Stowarzyszenie nagrodziło również książki w szeregu innych kategorii, obejmujących: nauki społeczne, humanistyczne, ścisłe, sztukę oraz biznes i finanse.

Od autora:

Nam wypada się jedynie cieszyć z tej informacji. Cieszyć, bo może wreszcie coś zaskoczy w świadomości Amerykanów. Może oprócz „polskich obozów śmierci” znajdzie się gdzieś miejsce na refleksję, czyje te obozy naprawdę były i kto był w nich bestialsko mordowany. Mowa tu o tych Amerykanach kształtujących rzeczywistość – pracujących w radiu, prasie i telewizji, tworzących portale internetowe.

Trudno się bowiem spodziewać, żeby książka ta trafiła do szerszej grupy odbiorców. Przeciętny Amerykanin nie będzie miał pojęcia o wydaniu raportów Pileckiego. Ba, nie zdaje sobie pewnie nawet sprawy, że istnieje taka organizacja jak AAP. Dlatego nasza jedyna nadzieja w tym, że książka ta dotrze do osób, które docierają do umysłu Amerykanów. Będzie to niezwykle trudne, ale może warto mieć nadzieję ?

Podobnie zresztą w Polsce. Mało kto wie o tych raportach. Trudno sobie wyobrażać, że zastąpią one w kanonie szkolnych lektur taki tytuł jak „Zdążyć przed Panem Bogiem”. Może warto jednak podjąć działania, byśmy to my – polscy patrioci, narodowcy, dziennikarze, wprowadzili do świadomości ludzkiej ciekawy tytuł, jakim jest bez wątpienia „Ochotnik do Auschwitz”.

Krzysztof Marcinkiewicz