Nagroda Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich za najlepszy artykuł
Pan Józef Korol, przewodniczący Zarządu Krajowego Polskiego Komitetu Ocalania Narodowego z siedzibą w Opolu, wysłał przy okazji Życzeń Wielkanocnych zapytanie do biskupa opolskiego Andrzeja Czai w sprawie braku pięciu pieśni w polsko-niemieckim wydaniu „Drogi do Nieba”. Modlitewnik ten wydany został w 1997 r. ze wstępem ówczesnego bp Alfonsa Nossola. W niemiecko-polskim modlitewniku nie ma następujących pięciu pieśni:
„Boże coś Polskę”, „Serdeczna Matko”, „Nie rzucim Chryste Świątyń Twych” {melodia Roty}, „Gwiazdo śliczna, wspaniała, Częstochowska Maryjo”, „Maryjo Królowo Polski, jestem przy Tobie pamiętam”.
Józef Korol w swym liście do biskupa pyta:
„W jakim celu zostały usunięte pieśni, które śpiewano od 1816 r., w okresie zaborów i później w okresie drugiej wojny światowej, aż do roku 1977 r. Żaden z okupantów w II wojnie światowej nie upokorzył tak ludu polskiego jak uczynił to biskup Alfons Nossol”.
Jak sprawdziliśmy w polskiej „Drodze do Nieba” wydanej w latach osiemdziesiątych XX w., cztery z powyższych pieśni znajdują się w polskim modlitewniku. Mieliśmy również jako redakcja NGO okazję zobaczyć niemiecko-polski modlitewnik ze wstępem biskupa Nossola i dwustronicowym słowem „Od Redakcji”, w którym mowa jest o „ludzie śląskim”, na który mają składać się narody polski, czesko-morawski i niemiecki.
„W kulturze i religijności ludu śląskiego od stuleci przenikają się wpływy przynajmniej trzech narodów polskiego, niemieckiego i czesko-morwskiego. To decydowało zawsze o bogactwie tworzonej tutaj tradycji katolickiej, której specyfiką było m.in. wielojęzyczne duszpasterstwo. (…) Dopiero upadek totalitaryzmu umożliwił na powrót pielęgnowanie i rozwijanie wielonarodowego oblicza śląskiej kultury i religijności”.
Wstęp od redakcji nie jest sygnowany żadnym nazwiskiem. Jak można przeczytać na stronie Wydawnictwa Św. Krzyża w Opolu, autorem „Droga do Nieba – Weg zum Himmel” jest Referat Duszpasterstwa Mniejszości Narodowych Diecezji Opolskiej. W sprzedaży aktualnie jest III wydanie z 2007 r. Opis książeczki jest następujący:
Modlitewnik ten dzieli się na część modlitewną i śpiewnikową. W części pierwszej tekst niemiecki i polski umieszczono paralelnie aby ułatwić korzystanie z książeczki również tym uczestnikom liturgii, którzy nie znają dobrze języka niemieckiego. Druga część modlitewnika zawiera polsko-niemieckie teksty pieśni oraz ich zapis nutowy.
Autor: Tomasz Kwiatek
może nie ma niemieckiego odpowiednika tych pieśni?
Ocalenie Narodowe? Kojarzy mi się z pewną juntą.
Tak zwykle sie konczy dopisywanie drugiego ss przy nazwisku
Pamiętam jakoś kilkanaście lat tamu widziałem w Opolu dość duży napis NOSSOL- GERMANIZATOR :)
farba była pewnie bardzo świeża :)
Brak słów gdzie ja żyje , 200 lat było dobrze a tu nagle emeryt biskup wyskakuje z ,, kwiatkiem” . Państwo coraz słabsze ;
wiadomości Helmuta sprzedane
szkoły na Niemieckie przemianowane
Uniwersytet Niemcy przejmują
itp. itd.
A może by tak, choćby z szuflady, jakieś DOBRE SŁOWO o Kościele na Wielki Czwartek i pozostałe Wielkie Dni? Szarpany-ci on na rozmaite strony, poniewierany, z grzeszników złożony, aleć uchronił naszą ziemię od losu takiej Bośni.
Niemiec też ksiądz:) tyle ,że z niemieckim nossolem:)
Uprzejmie donoszę, że w podręczniku j. niemieckiego dla dzieci klas 1-3 nie ma polskiego hymnu ani Roty.
PS. Spokojnych Świąt / Frohe Ostern
Brzmi jazgotliwie z tej drugiej strony: „Nie zapraszaj do wejścia. Odpychaj! Dziel i rządź!”
http://niezalezna.pl/39858-katechezy-diabla
To MÓDLMY SIĘ z bardziej kompletnej książeczki, tej najlepszej, wyczytanej, znanej prawie na pamięć, którą każdy z piszących i czytających na pewno ma i codziennie używa. Ale MÓDLMY SIĘ, także za siebie nawzajem, użytkowników odmiennych książeczek. Różańce mamy takie same. MÓDLMY SIĘ!!! http://niezalezna.pl/39848-apel-o-modlitwe-w-wielki-piatek
Pozdrowienia swiateczne dla autora, kasuje z przyjemnosci. hasbara.
Ale pitolicie ludzie. Nie ma tych pieśni, bo to polskie pieśni ściśle narodowe, a nie mniejszościowe których się w parafiach „mniejszościowych” albo wcale, albo bardzo okazyjnie wykonuje. Nie róbcie na siłę z każdego Polaka, jak ktoś nie chce.
Większość korzysta i tak z polskiej „drogi do nieba”, a tam już te pieśni są. Nie ma ich w wydaniu polsko-niemieckim, z którego korzysta tylko mniejszość
@kazik
Przez 200 lat czyli do 1945 było dobrze. Kościół katalocki jak sama nazwa wskazyje był powszechny. A później przyszło kilku narodowych katolików którzy ramię w ramię z nową władzą to zburzyła.
A teraz sieroty po tych czasach płaczą.
@svatopluk
No bo jeszcze troche i ktoś pomysli jaki to niemiecki naród jest katolicki ,kochany i budujący. Zwłaszcza ten po 1939. Nie ujmując oczywiście wcześniejszym nacjom. Oj płaczą ,płaczą sieroty po whermachcie za dawnymi czasami i wzdychają do swego kapłana. Módlmy się za nich i za ich wiarę ,a także za tych wszystkich przeniewierców wśród nich ,by Pan przywrócił im rozum i oddał na łono NARODU POLSKIEGO , by Duch nawrócił ich w mowie i piśmie jezyka polskiego albowiem wielkie ich grzechy ,a kto Matkę swoją zabija ten na wieki jest potepiony:)
@Uderzający-w-stół
Tutaj nie chodzi o dzielenie tylko o prawde dlaczego kosciol diezezjalny stoi po jednej ze stron?
Skoro mamy wielokulturowosc to gdzie mamy te slynne czesko morawskie piesni?
Za to pod dostatkiem jest niemczyzny?!
@kominiarz
Gdzie w katechiźmie zaznaczono że bycie niepolakiem jest grzechem?
Módlcie sie dużo i często. W szczególności za was samych.
Ku Pamięci MN i Polakom.
W czasie II wojny Światowej mka siostra lat 10 i jej rówieśnica Niemka, Marta, zrobiły sobie polskie chorągiewki z papieru i chodząc po podwórku, śpiewały ” Jeszcze Polska nie zginęła”……..
Po drugiej stronie ulicy , byly koszary niemieckie.
Marta żyje teraz w USA. Jej Matka Henryka, wyjechała z Polski do niej a przez szereg lat przlatywala do starego domu, do dawnych swoich sąsiadów.
A nikogo już w Polsce nie miała.
Jak Ktoś jest czystym w duszy Człowiekiem, kocha ludzi niezależnie od nacji.
Nie dopisałem ..wzruszenie ścisnęło mnie …. Pamięć Tej Rodziny i Pani Henryki.
Nad moją glową wisi płaskorzeźba Matki Boskiej Norymberskiej, wykonanej wg oleodruku, jaki dała nam Pani Henryka emigrując do córki. Byli ewangielikami.
Jak ktoś kocha drugiego, nacja nie ma znaczenia.
@svatopluk
No i jak zwykle….. rozumowanie w stylu „google tłumacz” :) Widzę ,że tym sposobem przetłumaczyłeś sobie mój post. Tak właśnie działa kora mózgowa umieszczona w półkuli skierowanej w stronę Reichstagu:) Dziadek Polak , matka Polka , a zwoje pozwijane wokół hakenkrojca:P
Pójdę dalej śladem MN. W NGO zamieściłem więcej o współżyciu w przyjaźni Niemców i Polaków……..
Ani słowa komentarza…wszysko, co zgodne, MN nie służy………….. chcą jak piaskowi, pokazac RFN , jakie męki cierpią w Polsce.
Biedni, gnębieni.
Dobrze, że Autor temat poruszył.
Pojednanie Nie Znaczy Zapomnienie.
@kajtek
Bardzo słuszna uwaga z tym podejściem MN (tej faktycznej jak i odszywającej się). Przecież taka ich mentalność nie od dziś jest znana. Te ich kreowanie się w roli pokrzywdzonych i gnębionych. Na tym właśnie opiera się cała ich ekspansywna polityka i wymuszanie coraz to wiecej i wiecej… Bo przecież są pokrzywdzeni. Na tym bazują , a potem dają nam łupnia z grubej rury. Pamiętamy doskonale Niemców w Gdańsku „bitych” przez Polaków i „pomocną dłoń” wujka Adolfa. Przy tym wszystkim charakterystyczna jest ta ich szyderczość. No ale módlmy się za potępionych:)
@kominiarz: Chyba jesteś jakimś pseudoreligijnym sekciarzem jeśli piszesz o „nawracaniu na łono narodu polskiego”. Nawrócić to się można do Pana Boga i tylko do niego, nie na jakieś „łono”. na tym NGO ktoś chyba nie ma nic lepszego do roboty, tylko robić aferę, że w modlitewniku polsko-niemieckim nie ma polsko- narodowokatolickich pieśni. Naprawdę ciekawe czy z taką samą zapalczywością ci ludzie mają pomysł jak zarobić chociażby 500 zł
Adam i Ewa też byli Polakami :)
Piszcy tu z MN ani razu nie podali wzorca współsitnienia. co robić, zeby wspólistnieć chocby na minimum , razem a zgodnie.
Jakie znaleźć rozwiązanie. Tego tu nie ma i realu nie ma. Brak woli wspólstnienia.
Z racji Świąt Wielkiej Nocy, składam życzenia zdrowia i pomyślności .
Jedno pytanie bo się naprawdę nie orientuję, czy w niemieckich kościołach śpiewa się także takie patriotyczne pieśni typu Boże coś Polskę?
W tym modlitewniku powinni zamieści następującą pieśń: Die Pfane hoho die Reien fest geschlossen SA marszhird itd.
@foxmann
Nie rozumiem więc dlaczego odrywasz się od zmywaka i uszczuplasz swoje 500zł wchodząc na NGO? Nikt ci nie każe czytać tej strony. O moją kasę z kolei ,to spokojna twoja rozczochrana ,bo mam zapewniony byt na odpowiednim poziomie i nie muszę latać do kantoru z „ojro” zarobionymi za zbiór szparagi na plantacjach ,gdzie Turek czy murzyn stoi nad tobą z batem:P
Afery nikt nie robi , a uwaga autora jest słuszna. Skoro wydaje się jakakolwiek pozycję w tłumaczeniu na dwa języki ,to nie pomija się niewygodnych komuś tekstów w imię czegoś tam… bo komuś może to być niewygodne. No i tyle w temacie. Myslę ,że wkońcu to pojąłeś? W takim razie Wesołych Świąt , a potem udanego powrotu do pracy u Turka:)
@svatopluk
„Adam i Ewa też byli Polakami :) ”
Może Arabami , a może i Żydami tak jak Hitler:) Gdyby Niemcy robili im badania ,to z pewnością wykazaliby ,że mają niemieckie korzenie i uznali że to oni są pierwszymi założycielami Mniejszości Niemieckiej:) Tylko co mi chcesz przez to powiedzieć? Czyżby to ,że pradziadek i prababka z obu stron są urodzonymi Niemcami ,tak samo dziadkowie i rodzice , no i oczywiscie Ty jesteś richtig Deutsch urodzony w Niemczech? :P W takim razie gratuluję czystego pochodzenia i znakomitej znajomości języka polskiego.
A obaj obchodzicie WIELKANOC.
RZECZYWIŚCIE PRZEKŁAD POWINIEN ZAWIERAĆ WSZYSTKIE PIEŚNI. a CO BEDZIE ŚPIEWANE ZALEŻY OD TEGO , CO KOMU W DUSZY GRA.
Myślę, ze MN urodzona w Polsce wie, że ONA jest i ich Ojczyzną.
@kominiarz
Wam się tak samo tożsamość narodowa kojarzy (jak pewnym ideologom w NSDAP) z genetyką.
A mnie ze stanem ducha i wyborem na który głównie wpłyneła rodzina jak i historia.
O moich przodkach wiecie mniej niż nic więc się nie wypowiadajcie jak ja o waszych.
@kajtek
a jeżeli nie ma stosownego przekładu?
@kominiarz
Tożsamość narodowościowa jest zależna od genetyki? Podobne rzeczy mówiona na parteitagach NSDAP.
Dla mnie to kwestia wyboru i wpływu rodziny jak i historii.
p.s. nie wypowiadajcie się na tematy (n.p. moi przodkowie) o których nie macie pojęcia:)
@svatopluk
Czyli jasno z tej wypowiedzi wynika ,że tacy z Was Niemcy jak z koziej…. :) Wyglada to tak: dziadek Polak ze Śląska ,babka z krakowskiego ,ojciec wyjechał na „roboty do Niemiec” , bo wynaleziono mu domieszkę krwi po owczarku niemieckim i wyrobiono dokument z czarnym ptakiem, a synek jak poleciał do kantoru z ojro ,to doznał szoku pourazowego ,przekręciły mu się zwoje i przyśniło mu się,że jest Niemcem:) Tłumaczy to liczby jakie MN podaje. To by się nawet zgadzało ,bo pełno znam tu takich dookoła. Na tej zasadzie i bredniach które piszesz ,to i Barak Obama może poczuć w sobie rosyjską krew:D Kto wie, kto wie…. może i jeszcze kozackim Atamanem zostanie jak sie czegoś naćpa:)
@z Niemodlina. Slyszelismy i my o abp Nosolu.
@Skorpion. Dobrze Wam,ze tylko Słyszeliscie. Woda zaniosła nowinę zza Wodę???.pozdrawiam z zasniezonych gór polskich.Ale są piekne.!!!!
Tak naprawdę o co ci chodzi czerwony kominiarczyku, brakuje ci PZPRu?
Jestęś po prostu pozostałością czerwonej zarazy którą można spotkać tylko na półwyspie koreańskim.
@anonim
Ja też cię bardzo lubie. Jakoś nie mam ochoty odpowiadać inaczej na tak debilny tekst i dać się sprowokować komuś z mózgiem szympansa:) Chcesz banana?